מילון מונחים יפנית ואנימה

316
מילון מונחי אנימה ויפנית
הסבר כללי
אנימה ומאנגה זה פשוט סיגנון ציור יפני רחב ידיים, המאופיין בכמה דברים יחודיים רק לו [כמו עיניים גדולות פרופורציונלית]. המאנגה היא קומיקס יפני פשוטו כמשמעו. קומיקס שמצוייר ביפן נקרא מאנגה. המאנגה היא בדרך כלל קומיקס ללא צבע [מצוייר בשחור-לבן].
מקור השם “אנימה” הוא מיפנית, והוא קיצור למילה “אנימציה”, אך משתמשים בו רק כאשר הסדרה מצויירת ביפן, לא אומרים “אנימה” על סדרת אנימציה שמצויירת במקום אחר.
אנימה לרוב מושפעת מהמאנגה והרבה סדרות אנימה מבוססות על מאנגה שיוצרה קודם לכן.
חשוב לציין שהאנימה והמאנגה אינם ז’אנר אלא סיגנון ציור! [רבים טועים וחושבים שאנימה זה רק כמה אנשים נלחמים או רובוטים ענקיים שבאים להשתלט על העולם.]

ישנם כמה ז’אנרים לאנימה ומאנגה
קודומו (kodomo) – [תירגום- ילד] המיועד לילדים קטנים בטווח גילאים 5-10 [לדוגמא אהירו נו קוואק (שלתיאל קוואק)]
שוג’ו (shoujo) [תירגום- נערה] סגנון אנימה ומאנגה העוסק בתחומי עניין של נערות צעירות [לדוגמא full moon wo sagashite]
מהאו שוג’ו (mahou shoujo) [תירגום- נערה קסומה] סגנון אנימה ומאנגה המסופר בו על נערה עם כוחות קסם, מיועד לנערות צעירות [לדוגמא cardcaptor sakura]
שונאן (shonen) – [תירגום- נער] סגנון אנימה ומאנגה העוסק בתחומי עניין של נערים צעירים [לדוגמא נארוטו]
הנטאי (hentai) – [תרגום- סוטה] סגנון אנימה ומאנגה המיועד למבוגרים, בעל תכניים פורנוגרפיים מפורשים. [לדוגמא bible black]
אצ’י (ecchi) – [גם הוא מתורגם ככסוטה רק הרבה יותר רך] סגנון אנימה ומאנגה המיועד לנערים ונערות קצת יותר בוגרים ומכיל תכנים פורנוגרפיים רכים המתפשרים לרוב כקומדיה [לדוגמא green green]
מכה (mecha) – [קיצור של mechanical] סגנון אנימה ומאנגה העוסק בטכנולוגייה מתקדמת ורובוטים ענקיים לרוב [לדוגמה גאנדאם]
שוג’ו איי/יורי (shoujo-ai/yuri) – [תרגום לשוג’ו איי הוא אהבת נשים] סיגנון אנימה ומאנגה המציג מצבים רגשיים בין נשים [לדוגמא kannaduki no miko]. יורי הוא סגנון אנימה ומאנגה שמציג יחסים יותר אינטימיים ולרוב מיניים [לדוגמא stainless night]
שונאן איי/יאוי (shonen-ai/yaoi) – [תרגום לשונאן איי- אהבת גברים] סגנון אנימה ומאנגה המציג מצבים רגשיים בין גברים [לדוגמא gravitation]. יאוי הוא סיגנון אנימה ומאנגה שמציג יחסים יותר אינטימיים בין גברים ולרוב מיניים [לדוגמא Ai no Kusabi]
סיינן (seinen) – סגנון אנימה ומאנגה העוסק בנושאים המיועדים לגברים מבוגרים [לדוגמא קאובוי ביפבופ]
ג’וסי (josei) – סגנון אנימה ומאנגה שעוסק בתחומי העיניין של נשים צעירות ולא קיים הרבה [לדוגמא NANA]
כמובן שיש גם את השימוש בז’אנרים הרגילים [אקשן, קומדיה וכו’], לדוגמא school rumble שנכנס לז’אנר הקומדיה.
מושגים שונים
AMV – קיצור של Anime Music Video – קליפים של אנימה
OVA – קיצור של Orginal Video Anime – פרקים שלא שודרו ביפן בטלוויזיה אך ניתנים לקניה בקלטות וידאו או DVD
תוספות לשמות
Chan-
“-צ’אן” מציין אהבה וחיבה. הוא לפעמים משמש לבנות,או חברים קרובים. (לדוגמא: סאקורה והחברות שלה מבית הספר, כולן מוסיפות אחת לשנייה “-צ’אן”) או זה יכול לשמש להראות חיבה לבנות צעירות לדוגמא: טנצ’י קורא לסאסאמי – “סאסאמי-צ’אן”; יוקיטו קורא לסאקורה – “סאקורה-צ’אן”). “-צ’אן” יכול גם לשמש להראות חיבה למישהו חמוד וקטן, כמו בעל חיים או תינוקות (לדוגמא: סאסאמי קוראת לריו-הוקי – “ריו-צ’אן”; סאקורה וטומויו קוראות לקרו – “קרו-צ’אן”). ורק לעיתים רחוקות “chan-” משמש לבנים, כדי להראות חיבה טובה למאהבת.
San-
מציין כבוד ורשמיות. “-סאן” זה מאוד יפה לקרוא ככה ל”אדון” או “גברת”, חוץ מזה זה משמש לעיתים קרובות ביפן, וזה יכול לשמש גם עם שם משפחה ופרטי.
Kun-
מציים גם חיבה לבנים (“-קון” לבן זה בדיוק אותו דבר כמו “-צ’אן” לבנות), או דרגה נמוכה לבת (גנרליות, מנהלות, אופות ועוד… נקראות עם “-קון”). (לדוגמא: בהתחלה סאקורה קוראת לשאורן – “לי-קון”, אבל לאחר כמה זמן הם נהיו חברים טובים יותר, אז היא השתמשה בשם הפרטי שלו “שאורן-קון”).
Sama-
“-סאמה” משמש להראות הערצה רבה וכבוד רב ל: מלך, לורד, ליידי או אדם בעל דרגה גבוהה; זה גם מראה מישהו צייתן (בסליירס,  אריס קורא לרזו “רזו-סאמה”). “-סאמה” יכול גם לשמש להראות אהבה, חיבה וצייתנות למאהב (לדוגמא: איאקה קוראת לטנצ’י – “טנצ’י-סאה”).
Tachi-
מציין רבגוניות (לדוגמא: לילדה בקבוצת של ילדות היא תגיד “כולנו”, ביפנית היא תגיד “אטאשי-טאצ’י”) (לדומא: להראות שמדברים על יותר מפוקימון אחד, אומרים “פוקימון-טאצ’י”).
Senpai-
מציין אדם בעל דרגה גבוה מהדרגה שלך(לדוגמא: שינובו
קוראת לקאיטארו “אוראשימה-סנפאי” או רק “סנפאי”).
Sensei-
מורה סוג אחר של מדריך.
פירושי מילים
בעלי חיים
Doubutsu = חיה
Neko = חתול
Inu = כלב

Tori = ציפור
Usagi = ארנב
Kitsune = שועל
Saru = קוף
Meushi = פרה
Zou = פיל
Kuma = דב
Uma = סוס
Raion = אריה
Tora = נמר
Nezumi = עכבר
Risu = סנאי
Buta = חזיר
Oukami = זאב
Washi = נשר
Niwatori = תרנגול
Kaeru = צפרדע
Sakana = דג
Tokage = לטאה
Hebi = נחש
Mushi = חרק
Gumo = עכביש
Hotaru = זבוב
Chouchou = פרפר

צבעים
Color = צבע
Aka = אדום
Kiro = צהוב
Ao = כחול
Kuro = שחור
Shiro = לבן
Chairo = חום
Midoriiro = ירוק
Orenjiiro = כתום
Momoiro, Pinku = ורוד
Giniro = כסף
Kiniro = זהב


רגשות
Kimochi = רגשות
Kokoro = לב
Yume = חלום
Yasashisa = נדיבות
Yuuki = אומץ לב
Chouwa = הרמוניה
Shinjitsu = אמת
Tsuyosa = כוח
Kouyuu = חברות
Mikomi = תקווה
Ai = אהבה

קסם ודמיון
Maryoku, Mahou = קסם
Bakemono = מפלצת
Oni = שטן
Youkai = שד
Hanyou = חצי-שד
Seibutsu = יצור
Ryu = דרקון
Akuryou = רוח רעה
Mononoke = רוח נקמנית
Ken = חרב
Tamashi = נפש
Ume = גורל
Densetsu = אגדה
Kiseki = ניסים
Tenshi = מלאך
Miko = כוהנת
Houshi = כוהן
Madoushi = מכשף

הסביבה
Chikiu = ארץ
Sekai = עולם
Uchuu = יקום
Wakuse = פלנטה
Kuuki = אוויר
Sora = שמים
Hoshi, Kousei = כוכב
Sousei = כוכב שביט
Niji = קשת
Yoru = לילה
Asa = בוקר
Hi = יום
Taiyo = שמש
Tsuki = ירח
Mangetsu = ירח מלא
Shingetsu = ירח חדש
Shizen = טבע
Ki = עץ
Ha = עלה
Hana = פרח
Bara = ורד
Sakura = פריחת הדובדבן
Mori = עצים
Shinrin = יער
Sougen = דשה
Yama = הרים
Rikuchi = קרקע
Jishin = רעידת אדמה
Kaji = אש
Hono = להבות
Kaze = רוח
Kori = קרח
Mizu = מים
Umi = יש
Kawa = נהר
Mizuumi = אגם
Tenki = מזג אוויר
Yuki = שלג
Ame = גשם
Hikari = אור
Yami = חושך

אנשים
Hito, Mono = איש
Ningen = בן-אדם
Ona = אישה
Otoko = בן
Shoujo = נערה צעירה
Shounen = נער צעיר
Bishounen = ילד נאה
Bishoujo = ילדה יפה

Akambo = תינוק
Kodomo = ילד
Kozo = פרחח
Komusume = פרחחית
Ouji-sama = נסיך
Ohime-sama = נסיכה
Senshi = חייל
Okami-sama = אל

Sensei = מורה
Hakase = פרופסור
Isha = רופא
Otaku = מישהו שמכור לאנימה ומנגה
Gaigin = מישהו שהוא לא יפני
Kohai = מישהו בעל דרגה נמוכה
Tomodachi = ידיד
Nakama = שותף

חלקי גוף
Karada = גוף
Me = עין
Hitomi = עיניים
Mimi = אוזניים
Kao = פנים
Ubi = אצבעות
Atama = ראש
Shinzou = לב
Kaminoke = שיער
Ashi = רגל
Kuchi = פה
Te = יד
Ude = זרוע
Tsubasa = כנפיים
Shippo = זנב
Chi, Ketsueki = דם
Hone, Kotsu = עצמות

אוכל
Tabemono = אוכל
Asagohan, Choushoku = ארוחת בוקר
Hirugohan, Chuushoku = ארוחת צהריים
Bangohan, Yuushoku = ארוחת ערב
Tamago = ביצה
Niku = בשר
Ninjin = גזר
Kinoko = פטריה
Keeki = עוגה
Chokoreeto = שוקולד
Kudamono = פירות
Sumomo = שזיף
Sakuranbo = דובדבן
Ichigo = תות
Pan = לחם
Chiizu = גבינה
Kukkii = עוגיה
Satou = סוכר
Raisu = אורז
Shio = מלח
Nomimono = שתיה
Kouhi = קפה
Gyuunyuu = חלב
Ocha, Koucha = תה
Aisukuriimu = גלידה

שמות עצם אחרים
House = בית
Machi = עיירה
Shi = עיר
Tobira = דלת
Kabe = קיר
Mado = חלון
Beddo = מיטה
Kagami = מראה
Isu = כיסא
Denwa = טלפון
Jidousha = מכונית
Kisha = רכבת
Kagi = מפתח
Akumu = סיוט
Uta = שיר
Koe = קול
Todai = כינוי לאוניברסיטת טוקיו
Onsen = מעיין חם
Uso = שקר
Kakera = רסיס
Zutto = תמיד
Kotae = תשובה
Yakusoku = הבטחה
Kage = צל
Mirai = עתיד
Ashita = מחר
Tanjobi = יום הולדת
Nippon = יפן
Paati = מסיבה
Batoru = קרב
Geemu = משחק
Ribaru = יריב
Poketto = כיס
Tesuto = מבחן
Cardo = קלף
Pen = עט
Keshigomu = מחק
Hon = ספר
Enpitsu = עיפרון
Chizu = מפה
Kami = נייר
Anime = אנימציה
Manga = קומיקס
Roboto = רובוט
Juu = רובה
Kisu = נשיקה
Kotoba = מילים

תארים
Kakkoii = מגניב
Kawaii = חמוד
Hitori = לבד
Subarashi = בודד
Kanashige na = עצוב
Sumui = קר
Atsui = חם
Shiawase = שמח
Atarashi = חדש
Fushigi = מסטורי
Maboroshi = מיסטי
Chibi = קטן
Baka, Oroka na = טיפש
Issho = ביחד
Tsugi = הבא
Tada = חופשי
Chiisa = זעיר
Oukii = גדול
Omoshiroi = כיפי
Honto = אמת
Yasashi = נחמד
Ii = טוב
Hidoi = אכזרי
Genki = מעודד
Densetsuno = אגדי
Tooi = רחוק
Sugoi = מדהים
Taihen = קשה
Kirei = נאה
Hajime = התחלה
Oishi = טעים

ביטויים לשוניים
?Dare = מי?
?
Nani = מה?
?
Doko = איפה?
?
Itsu = מתי?
Nande?, Doushite? = למה?
Ne(?) = באמת?
Naze? = איך?
Kono = זה
Ano = הזה
Hai = כן
Iiye = לא
Moshi moshi? = הלו
Atashi = אני (נקבה)
Boku, Ore = אני (זכר)
Watashi = אני (רשמיות)
Omae, Kimi = אתה
Anata = אתה (רשמיות)
Anata/Omae-tachi = אתם
Kare = הוא
Kanojo = היא
Minna = כלאחד
(Watakushi(-tachi = אנחנו
(Anokata(-tachi = הם
Futari = שנינו
Ohayo = בוקר טוב
Ohayo gozaimasu = בוקר טוב (רשמיות)
Konnichiwa = שלום
Konbanwa = עבר טוב
Oyasumi = לילה טוב
Oyasumi nasai = לילה טוב (רשמיות)
Sayonara = להתראות
Itadakimasu = אומרים את זה לפני ארוחה
Gochisousama = אומרים את זה אחרי ארוחה
Itekimasu = אומרים את זה כשהולכים
Iterashai = אומרים את זה למישהו שהולך
Tadaima = אומרים כשחוזרים
Ogenki desu ka? = מה נשמע?
Genki desu = אני בסדר
Hora, Ima = עכשיו
Gomen = סליחה
Gomen ne = סלח לי
Gomen nasai = סלח לי (רשמיות)
Sumimasen = אני מתנצל
Itai! = איה! (מילת כאב)
Korosu = להרוג
Shine = למות
?
Honto = באמת?
Saa = לא יודע
Sonna = אין סיכוי
!
Yata = הידד!
Sou = נכון
Urusai = תשתוק
Wakaranai = אני לא מבין
Wakateru = אני מבין
Shinjiteru = אני מאמין
Shiteru = אני יודע
Shinai = אני לא יודע
Arigato = תודה
Arigato gozaimasu = תודה (רשמיות)
Domo = תודה (לא רשמי)
Dou itashimashite = ברוך הבא
Suki = מחבב
Daisuki = מחבב מאוד
Kirai = שונא
Daikirai = שנוא מאוד
Onegai = מתחנן
Dozo = בבקשה (רשמיות)
Omedeto = בהצלחה
Omedeto gozaimasu = בהצלחה (רשמיות)
Otanjobi omedeto = יום הולדת שמח
Shinnen omedeto = שנה חדשה שמחה
Aishiteru = אני אוהב אותך
?
Anata no onamae wa = מה שמך?
Demo = אבל
Kedo = עדיין
Kitto = בטח
Matte = חכה
Chotto = רגע
Mite = הבט
Nanimonai = זה כלום
Ganbatte = לך על זה
Susume = תמשיך
Ja ne = נתראה
(?)
Daijoubu = אתה בסדר?
No = של
Itsumo = תמיד
Isudemo = מתישהו
To = ו…
De = עם
Shinka = התפתח
Dakara = אז
Ikou, Ikuze = נלך
Nakanaide = אל תבכה
Ki o tsukete = תיזהר
Daremo = אף אחד
Dareka = מישהו
Dareni = כלאחד
Dokoka = היכן-שהוא
Nanika = משהו
Subete = כלדבר
Nanimo = כלום
משפחה
Kazoku = משפחה
Oya = הורים
Okaa-san = אמא
Otou-san = אבא
Oni-san = אח גדול
One-san = אחות גדולה
Oji-san = סבא
Oba-san = סבתא
Shujin = בעל
Kanai = אישה
Musuko = בן
Musume = בת
Itoko = בן דוד
Ane = אחותי הגדולה
Imoto = אחותי הקטנה
Ani = אחי הגדול
Ototo = אחי הקטן
Chi-chi = אבי
Ha-ha = אימי
Sofu = סבי
Soba = סבתי
Oji = דודי
Oba = דודתי
Tsuma = אשתי
Otto = בעלי

ימים, חודשים ועונות
Nichiyo = ראשון
Getsuyo = שני
Kayo = שלישי
Suiyo = רביעי
Mokuyo = חמישי
Kinyo = שישי
Doyo = שבת
Ichigatsu = ינואר
Nigatsu = פברואר
Sangatsu = מרץ
Shigatsu = אפריל
Gogatsu = מאי
Rokugatsu = יוני
Shichigatsu = יולי
Hachigatsu = אוגוסט
Kugatsu = ספטמבר
Jugatsu = אוקטובר
Juichigatsu = נובמבר
Junigatsu = דצמבר
Haru = אביב
Natsu = קיץ
Aki = סתיו
Fuyu = חורף

מספרים
Zero, Rei = אפס
Ichi = אחת
Ni = שתיים
San = שלוש
Shi, Yon = ארבע
Go = חמש
Roku = שש
Shichi, Nana = שבע
Hachi = שמונה
Ku = תשע
Ju = עשר
Ni-jyuu = Twenty
Ni-jyu-go = עשרים וחמש
San-jyuu = שלושים
Yon-jyuu = ארבעים
Gou-jyuu = חמישים
Roku-jyuu = שישים
Nana-jyuu = שבעים
Kyuu-jyuu = תשעים
Hyaku = מאה
Go-hyaku = חמש מאות
Sen = אלף
Roku-sen = ששת אלפים
Hyakuman = מיליון
Hyakuman-ni = מיליון ושניים
Ni-hyakuman = שני מיליון
Jyuoku = מיליארד

כתב יפני
היראגאנה – משמש לכתיבה של מילים ביפנית שמקורם בשפה היפנית למשל “סאקורה” (פריחת הדובדבן) – さくら
קאטאקאנה – משמש לכתיבה של מילים ביפנית שמקורם לא בשפה היפנית למשל “קארד” (קלף) – カード
קאנג’י – אותיות סמליות המבטאות מילה מסויימת למשל “אינו” (כלב) –
דרג פוסט זה...

תגובות

תגובות

השאר תגובה

המייל שלך לא יפורסם אל דאגה

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

מעבר לסרגל הכלים