FreeFall

צץ לי הרעיון לכתוב את העמוד הזה, לא יודע למה. הוא יותר בשבילי מאשר בשביל הצופים, אבל אתם יכולים להנות ממנו גם כי אני נדיב. אני יעסוק כאן בנושאים הללו:
איך התחלנו.
ההצלחות
ההצלחות שלא הצליחו
הקשיים
חברי הצוות
דעה אישית שלי על עולם הפאן-סאב העיברי
מה יהיה.

העמוד יתעדכן עם זמן, כי מן הסתם אני לא אצליח לכתוב את הכל בבת אחת. לכן אם זה מעניין, עיקבו אחריו.

דבר ראשון נתחיל באיך הקבוצה בכלל קמה.
בפתאומיות ובמקרה, החלטתי להצטרף לקבוצת פאן-סאן ישראלית. בתור מתזמן או מעצב או משהו בסגנון. הידע שלי ביפנית באותה עת שאף ל-0. חיפשתי בפורומים של ישראטאקו ונתקלתי בהודעה של קבוצת yokai. לא היה משהו אחר אז הלכתי על זה. שלחתי הודעה פרטית לאורן שהיה ראש הקבוצה. קיבלתי תשובה לאחר חודש…כי הוא לא מרבה לבקר באתר ככל הנראה (ישראטאקו). אורן ביקש שאלמד קידוד כי הקבוצה הייתה מלאה כבר (חוץ ממקודד כן). בהתחלה ממש הסתבכתי עם כל העולם המוזר הזה שנכנסתי אליו. עם הזמן למדתי, והייתי חובבן ברמה 1-. אז למדתי, אבל עבודה לא הייתה. הקבוצה הייתה כל כך איטית שוויתרתי. משום שידעתי לקודד, תזמון למדתי, לתרגם היה פחות בעייתי. החלטתי להוציא פרקים בעצמי. הייתה זו שביתת המורים ולא באמת היה לי משהו יותר טוב לעשות. לא יכולתי לחפש עבודה כי לא ידעו מתי היא תסתיים. אז בקיצור נטקעתם איתי.
ברגע ששיחררתי את הפרק הראשון…היה זה בפורומים של אנימה אי אל אם אני לא טועה. וגם בפורום של ישראטאקו.
הייתי לבד, ומישהו בשם DANIEL.SHIN הציע לעזור לי. הוא לימד אותי כל מיני דברים, הראה לי דברים. נתן לי את המסנג'ר של יוני (טיחיחי) וכו'. במקביל הציע לי להצטרף לקבוצה שלו. Yume-Subs. אני הסכמתי כמובן. וגם שם, לא הייתה לי עבודה. האנשים כל כך לא מתואמים ועצלנים שהמשכתי בעצמי. תרגמתי פרק 2 וקידדתי וכו'. שיפרתי את 1. והנה שני הפרקים הראשונים של הסדרה יצאו לאוויר. (לא ערכתי ולא עברתי שנית, אין לי מושג למה).
את הפרקים פירסם יוני בישראטאקו תחת קבוצה בשם FreeFall. וכך נולדה לה הקבוצה.

מאיפה בא השם?
השם בא משרת משחק שהיה לי של משחק רשת בשם Lineage II. שם השרת שלי היה FreeFall. השרת היה לדוברי עיברית, והיה דיי פופולארי למען האמת. השם הוא אינדיקציה לחופשיות שהייתה. יכולת למצות את השחקן שלך תוך מספר ימים, כאשר בשרת אמיתי היה זה לוקח חודשים ואפילו שנים. נפילה חופשית. זה מה שזה!

עם הזמן, אנשים התחילו לאהוב את האנימה ואת התרגומים שלי. זה נתן לי המון אנרגיה להמשיך במרץ. והשיחרורים המשיכו. החלק מפרק 3 אני חושב. להודעות של ישראטאקו התחילה להתאסף שורה "הקבוצה מגייסת אנשים". גם כן קבוצה. אני לבד. אבל זה עזר תאמינו או לא. הראשונה שפנתה אליי היא himitsu. בזכותה הדברים הפכו לקלים הרבה יותר, ואני לא אתן אותה לאף קבוצה אחרת! גם אם תשלמו לי! לא אתן!! לאחר מכן הצטרפה לקבוצה תום-צ'א שכולכם בוודאי מכירים טוב מידי. היינו שלושה אנשים מוזרים, היו לנו שיחות וועידה הזויות במסנג'ר. והיה משעשע וכיף. לאחר מכן הצטרף לקבוצה גם יניב. הוא הספיק לתרגם את פרק 7, ולאחר מכן נאלץ לפרוש מחוסר זמן.

וכך היינו שלשוה בצוות. היה משעשע. עד שסיימנו את הסדרה הראשונה שלנו. מה הלאה? יוני הציע שנתרגם פרוייקט שננטש, ובמקביל רם הציע שנתרגם משהו שיתפס חזק כמו קוד גיאס. כמו שאתם מבינים אני פעלתי בשני הכיוונים. תום ורותם החליטו להמשיך לתרגם את המבט אל חצי הירח (הן החליטו T_T) אז לקחנו על עצמנו לסיים את שלושת הפרקים האחרונים של "המבט אל חצי הירח" ובמקביל תרגמנו את העונה הראשונה של קוד גיאס.

לקראת פרק 4-5 של גיאס הצטרפה לקבוצה Violet. העורכת הלשונית של קונור סאבס. שהזדעזעה מהתרגום של פרק 1 של עצמי;עצמך. היא הציע לשמש לנו כעורכת לשונית. היא הייתה מעולה ועשתה עבודת קודש של ממש. אך עזבה מחוסר זמן לאחר שערכה את הסרט חמישה סנטימטרים בשנייה וכחמישה פרקים של גיאס

בפרקים 7-8 של גיאס, הצטרף מתרגם חדש לקבוצה. Franklin. הוא היה מאוד זריז, והיה לו זמן פנוי אז. והוא באמת עשה עבודה טובה ותירגם המון פרקים של גיאס. 12 או 13 אני מאמין. כבוד אנשים! אך גם הוא פרש לקראת סוף הפרוייקט מחוסר זמן שוב.

כעת נגיע לתומ-צ'א שלנו. לא היה לא כמעט זמן לקבוצה, ולכן עבדה לאט לאט על "המבט אל חצי הירח". תרגמה מעולה. וכרגע יצאה לחופשה, היא תחזור בקרוב! מוחעחעחע~

מאוחר יותר, בשיא הפרקים של גיאס, פרק נוסף פורסם ואיתו ההודעה הרגילה שאנחנו מחפשים אנשים. אנה רשמה שהיא מוכנה לעזור…תוך שנייה שלחתי לה אימייל. וכך הקבוצה זכתה באנה. הידד~
גם ogghunter נענה לקריאה והצטרף כמתרגם. הקבוצה עלתה על גל, והוא היה קצת יותר גדול מזה…
אנה לא באה לבדה אלא הביאה לנו את אוריאן שלנו. היא גם עורכת וגם מתרגמת, נכס לקבוצה שלנו.

וכך כולנו ממשיכים בעבודות התרגום, לא תמיד יש זמן, לא תמיד יש כוח או מצב רוח. אבל אנחנו כאן וכאן נישאר. כי האהבה לאנימה איחדה אותנו, מכל קצוות הארץ התאחדנו. ולכל קצוות הארץ נגיע. קבוצה, היא יותר מסתם. נוצרים קשרים כאלה או אחרים, לא בין כולם. אבל בכל זאת הכבוד ההדדי קיים תמיד.