FreeFall

וואו, שנה, אני כותב בהתרגשות ובגאווה, שהצלחנו להחזיק שנה שלמה. אז באמת שבהתחלה הדברים נראו מאוד רע, ההוצאות היו מגעילות, עיברית היא שפה שהמון תוכנות לא מסתדרות איתה. לא היה ניסיון, לא היה מי שינחה אותך. אבל הסתדרנו יפה מאוד. מה שהתחיל בשיעמום הפך, באמת שאני מקווה שלזה זה הגיע, לתרומה משמעותית לעולם הפאנ-סאב הישראלי. למען האמת התחלתי ללא כל ידע. הוא הצטבר יחד עם הניסיון והזמן. ולא רק אצלי;

במשך תקופה של שנה אנשים הציעו את עזרתם, וביקשו להצטרף לקבוצה ולתרום. חלקם נעלמו במפתיע, חלקם עזבו מחוסר ברירה. חלקם אף נשארו עד הסוף המר יחד איתי! לכל האנשים שתרמו, אני רוצה לומר תודה. כי אף התרומה הקטנה ביותר גורמת לך להרגיש שאתה לא לבד בעסק. האנשים שהיו חלק מהקבוצה הם יניב, שהצטרף ממש ממש בהתחלה ונאלץ לפרוש לאחר שתרגם שני פרקים של עצמי;עצמך. תומצ'ה שהשתדלה למרות המחסור שלה בזמן. Violet שערכה פרקים למרות שהצקתי לה המון המון [מצטער~]. לא נשכח את ogghunter שעזר רבות עם תרגום גיאס בעוד אני והימה היינו עסוקים בעונה השנייה. כמו כן את Franklin שתרם רבות אף הוא ותרגם המון פרקים בזמנו הקצר איתנו יחסית. המתזמן שתזמן שני פרקים שלמים, ענבר שתרגמה שלושה פרקים של פיטה-טן; ואיה שתרגמה פרק אחד בלבד. ואת goldman.

כמו כן המון אנשים שמעולם לא היו רישמית חלק מהצוות, אך עזרו רבות; yami-tenshi שערכה את מקום המפלט למלאכים; ומורע שערכה פרק ראשון של ג'ונג'ו מצוות אשלי"ה. טורי הצבעונית, ובמאית טו-מיוסיקל; daniel.shin שעזר אף הוא. וכמובן דארק-טי שכולנו שונאים שעזר לי המון אישית.

כל אלה עשו את שלהם. אבל התודה הכי הכי גדולה שלי היא לאלה שנשארו איתי עד הסוף, ומתפקדים יחד עם כולם בכל הזמנים.

himitsu היא הראשונה שפנתה אלי בבקשה להצטרף. שנינו יחד אפשר לומר החזקנו את הקבוצה על הרגליים בתחילת דרכה. ולהבא כשאתם אומרים מי הוא מקים הקבוצה, אל תשכחו שהיא זו שמנעה ממנה ליפול לאורך כל הדרך. כמו כן רק בגללה אנחנו מתרגמים את ג'ונג'ו.

אנה הצטרפה כעורכת ולעתיד גם עזרה בתרגום, ממש במקרה. היא רשמה איזו תגובה "אני מוכנה לעזור" ושלחתי לה מייל שאני אשמח. לאחר איזה חודש זכיתי לדבר איתה לראשונה, ונדהמתי מהיכולות שלה. אנה ממשיכה לתרום עד היום ואני בטוח שהיא תמשיך. ככה או ככה רכשנו לנו חברה מדהימה לקבוצה.

Hikari היא העורכת/מתרגמת של הקבוצה. היה לנו מחסור בעורכים, אבל אף קבוצה לא יכולה לבקש מישהו טוב יותר ממנה. אין לי מילים איך לתאר את מה שהיא עושה, כי באמת מושקע מאמץ אדיר בנעשה.

yumi המתזמנת, שבאמת ובתמים כל מה שהיא רצתה היה לתרום לקבוצה. היא למדה לתזמן לראשונה, והיא מצטיינת במה שהיא עושה. באמת שבזכותה אתם יכולים לצפות בג'ונג'ו. אני לעולם לא אצפה בזה.

אז כן, אנחנו קבוצה קטנה וחמודה. ואני לא יודע מה, אבל משהו שומר אותנו תקועים יחד. והקשר ישאר גם לאחר שנפסיק לתפקד כקבוצת פאנסאב. אין לי שום ספק בכך.

ואתם, האנשים שהורידו את הפרקים המגעילים שלנו בהתחלה, והעמדתם פנים שהם נשגבים. אלה שדחפו אותנו הלאה, ולא נתנו לנו רגע של מנוחה. אלה שהתלוננו, אבל בכל זאת הפסידו. כל קהילת האנימה, וכל שאר הקבוצות יחד גורמות לי להבין ממש עכשיו כמה יפה הדבר הזה. כי בסופו של דבר מה שמאחד אותנו הוא אומנם התחביב המשותף שלנו לאנימה ומנגה והתרבות היפנית. אבל הקשרים שמתחילים מזה, לפעמים מחזיקים לנצח.

אז ציון השנה הזה הוא לא יותר מדרכי שלי לומר תודה לכולם. שנה זו שנה, ואין בה דבר מיוחד. חוגגים יום הולדת כי עוגה זה טעים, אבל למה לחגוג יום הולדת של קבוצה? זה לא שאתם מתכוונים לשלוח לי מתנות… נכון? אם אתם כן, אז אל תטרחו, מאמץ שנייזל עודנו בתוקף.

מנקודת מבט שונה, אין ספק כי גיאס הוא פרוייקט הדגל של הקבוצה. ואני בטוח שרבים מכם מכירים אותנו רק בגללו. באמת שנהננו מזה לא פחות מכם. שנייזל וקאנון לעולם לא ישכחו! והתשובה למה קרה ללולוש כבר נפתרה – צוות סאנרייז אמר שהוא מת. אז בלי וויכוחים פילוסופיים בבקשה, כי אני יודע שאתם לא מאמינים להם. הפרקים שלנו הם כולם סופט-סאב, משמע – אתם יכולים לגנוב את הפרק/כתוביות אם בא לכם. איכפת לנו מזה בערך כמו שאיכפת לנו מהחור באוזון [עריכה, HIMITSU- היי! כן אכפת לנו... אנחנו פשוט לא עושים עם זה כלום ^^"].

לכבוד השנה החלטתי לשחרר בנוסף לשני הפרוייקטים שלנו פרק ראשון של סדרה נוספת. סתם בונוס קטן, יש סכנה שנמשיך עם הפרוייקט הזה גם בעתיד [עריכה, HIMITSU- לא, לא נראה לי ._. ג'ונג'ו זה מקרה מיוחד, אבל אני לא אסבול ג'ושיקוסיי ><]. אבל עד אז~ תודה לכולכם שקראתם עד כאן. הורידו בהמוניכם.

FreeFall] Junjou Romantica – 04 [HEBREW][DVD].mkv]

FreeFall] Pita-Ten – 12 [HEBREW].mkv]

FreeFall] Joshikosei – Girls High 01 [DVD][HEBREW].mkv]

[himitsu] המון מזל-טוב לנו, ותודה לבוסצ'אן שכתב את הפוסט יומולדת שנה שלנו ^_^

ונכון, אי אפשר לסיים פוסט בלי תמונות, אז הפעם… *2* תמונות D:

יאי~ פרק חדש של פיטה-טן, ופרק 12 יבוא בקרוב מאוד ^^
אגב, לגבי ג'ונג'ו… אני מניחה ש…מתישהו בשבוע הבא אנחנו נשחרר אותו כי הייתי עצלנית מדי בשביל לתרגם אותו ^^" [הסיבה האמיתית היא שאין לי זמן לעשות כלום בגלל הלימודים, אבל שיהיה ].
אה, ולגבי פרקים 5-6 של ג'ונג'ו, מצאתי אותם בגרסת DVD ובאיכות מעולה, ככה שגם שני הפרקים הבאים שנשחרר יהיו חסרי צנזור D: [כן, בטח, כאילו שהצנזור שלהם גם ככה שווה משהו, צללים שחורים ומפגרים שאם מורידים אותם *עדיין* לא רואים כלום >_> נו, טוב D:]

FreeFall] Pita-Ten – 11 [HEBREW].mkv]

ועכשיו, הנה תמונה של הדמות הנערצת של הקבוצה, שנייזל-סאמה *_*

זה מוזר, אבל ככל שזה נוגע ליאוי, הדברים פשוט זזים. הם זזים…. אבל עדיין, בהחלט לא תזיק לנו קצת עזרה אתם יודעים. בעיקר מתרגמים ועורכים, בקרו בעמוד הדרושים שלנו ותבדקו האם אתם עונים לדרישות. אל תשכחו, תמיד יש זמן ליאוי!

פיטה-טן פרק 11 בעריכה כרגע, סך הכל הקצב נהדר. בהתחשב בעובדה שאנו הולכים ומתקרבים אל בגרויות החורף, הקצב עלול להאט. לא שאיכפת לכם כן? אתם כאן בשביל היאוי הרי, או מישה אם זה משנה משהו.

לא יודע למה, אבל יש לי רצון להודות לכל אותם אנשים שהם חלק מהקבוצה, סתם רגע כזה של חולשה אני מניח, אז תודה רבה לכולכם~

להזכירכם לידיעתכם יום ההולדת של הקבוצה יחול בתאריך ה 28 לחודש הזה. שזה יוצא עוד 11 ימים שלמים! נקווה שנגיע לשם D:

FreeFall] Junjou Romantica – 03 [HEBREW][DVD].mkv]

הכותרת נשמעת לא טוב משום מה…
בכל מקרה, חזרה לענייננו, פרק 5 של נודמה…. לא, זה לא זה. פרק 10 של פיטה-טן! כן! וגם פרק 2 של ג'ונג'ו! הו!

פוסט מושלם הראוי לשבחים. האמת שאין לי כוח לכתוב משהו, אז פשוט ליחצו על הקישור ותורידו להנהתכם…

FreeFall] Pita-Ten – 10 [HEBREW].mkv]

FreeFall] Junjou Romantica – 02 [HEBREW][DVD].mkv]

ב DVD כמו בכל DVD יש תוספות כאלה ואחרות. אחת מהן היא פתיח או סיומת ללא הקרדיטים. קידדתי את הפתיח מה DVD השני ושיחררנו אותו ממזמן לאינטרנט, אבל הנה הוא גם בהורדה ישירה כי הטורנט כבר מת אני מתאר לעצמי. (אגב, הפתיח הינו ללא תרגום)

YAOI]Junjou​_Romantica-1​_OP​_CREDITLESS.​mkv]

עידכון נוסף הוא בנוגע לחבילת המקודדים המתוקנת על המחשב שלכם. מפתחי התכונה אגי-סאב עידכנו את הפילטר שאחראי על קידוד שכבת הכתוביות שעל הפרק. הם הוסיפו פקודות חדשות בעיקר, ולכן אני צופה שיהיה עידכון לחבילת CCCP בעקבות זאת בקרוב. חבילת המקודדים מעודכנת נכון לתאריך ה 21 לספטמבר.

כמו כן פרק 2 של ג'ונג'ו ישוחרר במהלך השבוע הזה ואיתו גם פיטה-טן.