FreeFall

נוספו מילות השיר והערות לגבי קטע שיחה בחלק הראשון של הסרט, אם יש לכם שאלות נוספות אתם מוזמנים לשאול כאן, ואף להגיב ולהביע את דעתכם על הסרט.

הידד זה כאן זה כאן!! ולא סתם, אלא פורמט AVI לכל אלה שמעוניינים לצרוב על DVD ולצפות בכיף עם כל המשפחה! (כן לפעמים אני מתחשב גם בכם ^^)

להורדת הסרט דרך ביטרונט ליחצו כאן

תורגם על ידי – himitsu & ACro

עריכה לשונית – Violet

למי שלא שמע על יצירת המופת הזו אני אסביר בקצרה. זוהי יצירת המופת של הבמאי Makoto Shinkai

הסרט נקרא בשמו המלא.
"a chain of short stories about thier distance".

העלילה מתחלקת לשלושה סיפורים. הסיפור הראשון הוא על טאקאקי ואקרי, שניהם חברים עוד מהילדות, אך אקארי נאלצה לעבור הרחק ממנו בעקבות מעבר דירה של ההורים שלה. הם ממשיכים לשמור על קשר דרך מכתבים ויום אחד החליטו להיפגש לפני שלא יוכלו להתראות יותר בשל המרחק הגדול יותר שיווצר ביניהם. הסיפור מתחיל שבועיים לפני שטאקאקי יוצא אל התחנה של אקארי לפגוש אותה וממשיך כל הדרך עד שהם נפרדים לשלום. סיפור מרגש בו כל אחד נזכר בעבר, ברגשות שלהם, והשינויים שהזמן גרר אחריו. סיפור מרגש ביותר המפגיש בין העבר להווה.

הסיפור השני הוא על ילדה בשם קאנאה, היא לא יודעת מה היא תעשה בחייה, וכל הזמן רק מנסה להתוודות בפני טוהנו, הילד שהיא התאהבה בו עוד ביום הראשון שעבר לאי שלהם. הסיפור מביא אותנו לחלק בו קאנאה אוזרת מספיק אומץ להתוודת בפני טוהנו, עם זאת היא מהססת, ובגדול. סיפור מרגש, המספר על ההווה והעתיד.

בסיפור השלישי אנו נלקחים לתקופה בה טאקאקי וקאנאה כבר מבוגרים, קאנאה עומדת להתחתן, וטאקאקי מתכנת מחשבים השקוע בעבודתו. כל אחד מהם חי את חייו, ותמיד חושב מה היה אילו… זאת מאקוטו בוחר לספר לנו בעזרת שיר, שהוא גם שיר הנושא של הסרט עליו אני אפרט בנפרד וגם אוסיף את המילים והתרגום.

קטע השיחה בין אקארי לטאקאקי בחלק הראשון של הסרט
אם אתם חושבים שלא הבנתם על מה לעזאזל הם מדברים, אז אתם לא היחידים. אך אל חשש, אנחנו חקרנו זאת בשבילכם (ובשבילנו כדי שנבין מה הולך שם) והנה התשובה. זה מתחיל בכך שטאקאקי שואל את אקארי איך היה הספר, והיא אמרה שהיא באמת הרגישה כאילו היא חזרה 4 מיליון שנים אחורה. באותה התקופה, חיו יצורים פרי-היסטוריים על האדמה, זמן זה נקרא "הקמבריון" זוהי תקופת על ציר הזמן ההיסטורי ובה חיו היצורים הללו.
הם אפילו ציירו את אחד היצורים הללו עם צ'יפס

שיר הנושא – "הזדמנות נוספת, פעם נוספת"
"One more time, One more chance"

השיר נכתב על ידי Masayoshi Yamazaki בשנת 1997. לפי המקורות השיר נבחר בגלל הפופולריות שלו, והדרך בה הוא משקף את החיים. שיר באמת גדול וראוי להערצה. מילים חזקות ומנגינה חזקה מאוד.

מילות השיר: (המשך…)